1
00:00:07,166 --> 00:00:09,000
[oude man] Weet je het al?
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
Eh, nee.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,500
[ademt diep uit]
4
00:00:15,208 --> 00:00:16,208
O nee.
5
00:00:16,791 --> 00:00:18,083
Elisabeth.
6
00:00:18,666 --> 00:00:19,791
Mm.
7
00:00:19,875 --> 00:00:21,208
-[voetstappen naderen]
-Mm.
8
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
[deur gaat open]
9
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
-[Gisella] Vader?
-[voetstappen naderen]
10
00:00:25,375 --> 00:00:26,791
Met wie praat je?
11
00:00:27,541 --> 00:00:28,666
[Franz] Eh...
12
00:00:30,958 --> 00:00:33,208
Eh, heb je de kranten?
13
00:00:33,291 --> 00:00:34,208
-Majesteit.
-Ja.
14
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
-Breng de papieren voor mijn vader mee.
-[bediende] Zeker.
15
00:00:36,375 --> 00:00:38,583
Het is hier heet.
De keizer heeft frisse lucht nodig.
16
00:00:38,666 --> 00:00:40,083
Ja, keizerlijke hoogheid.
17
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
[vogels fluiten]
18
00:00:44,375 --> 00:00:47,000
-Heeft hij vanochtend zijn medicijnen gehad?
-Ja, keizerlijke hoogheid.
19
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[Franz] Het houdt gewoon niet op.
20
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
Deze oorlog,
het vernietigt alles. Alles.
21
00:00:54,791 --> 00:00:56,958
[hoesten]
22
00:00:57,041 --> 00:01:00,208
De gerechtsarts zal luisteren
naar uw longen, vader. Rust nu uit.
23
00:01:00,291 --> 00:01:03,583
Ik heb het niet voorkomen.
Ik heb de oorlog niet voorkomen.
24
00:01:03,666 --> 00:01:05,458
Kalmeer uzelf, vader.
25
00:01:05,541 --> 00:01:06,750
[piepende ademhaling]
26
00:01:08,500 --> 00:01:09,333
Gisella.
27
00:01:10,583 --> 00:01:14,000
Wilt u alstublieft... Elisabeth hierheen bellen?
28
00:01:14,083 --> 00:01:16,041
Ik wil weten wat ze te zeggen heeft.
29
00:01:19,500 --> 00:01:21,291
Moeder is er niet meer, vader.
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
[diep ademhalen]
31
00:01:27,458 --> 00:01:31,041
Ik was niet altijd goed voor haar,
in alle eerlijkheid.
32
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
[ademt diep]
33
00:01:37,625 --> 00:01:39,916
Hij was voorbestemd om met iemand anders te trouwen.
34
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Maar hij wilde alleen haar.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
[sombere muziek speelt]
36
00:01:44,916 --> 00:01:47,875
'Elisabeth of niemand,' zei hij.
37
00:01:49,791 --> 00:01:53,333
Je bedoelt... je wilde alleen maar haar.
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,333
[zucht]
39
00:01:57,916 --> 00:01:58,875
Vader?
40
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
[themamuziek speelt]
41
00:02:58,416 --> 00:03:00,208
[themamuziek vervaagt]
42
00:03:03,958 --> 00:03:07,208
[koets nadert]
43
00:03:19,041 --> 00:03:20,708
[paard hinnikt]
44
00:03:21,416 --> 00:03:23,416
-[kloppen op de deur]
-[deur gaat open]
45
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
[Theo] Majesteit.
46
00:03:29,791 --> 00:03:31,875
De keizerin is zojuist gearriveerd.
47
00:03:34,708 --> 00:03:35,666
Erg goed.
48
00:03:36,916 --> 00:03:38,791
Breng haar dan meteen hierheen om mij te zien.
49
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Ja, Majesteit.
50
00:03:42,666 --> 00:03:45,125
-Majesteit, welkom terug.
-Bedankt, Theo.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,666
Zijne Majesteit wacht boven op u.
52
00:03:46,750 --> 00:03:48,916
Ik wil eerst veranderen.
Zou je hem dat kunnen vertellen?
53
00:03:49,000 --> 00:03:51,458
[Theo] Hij wil je meteen zien,
Majesteit.
54
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
Natuurlijk.
55
00:03:55,500 --> 00:03:57,166
[voetstappen naderen]
56
00:03:59,291 --> 00:04:01,125
[Theo] Hare Majesteit de Keizerin.
57
00:04:06,916 --> 00:04:09,208
Ik vertrouw erop dat je dat had gedaan
een goede reis terug naar huis.
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
Ik kwam hier zo snel als ik kon.
59
00:04:13,750 --> 00:04:15,291
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd.
60
00:04:17,916 --> 00:04:19,541
Waar heb je spijt van?
61
00:04:22,916 --> 00:04:24,875
De strijd die we verloren tegen Pruisen.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,583
De soldaten die we hebben verloren.
63
00:04:29,250 --> 00:04:30,833
En daarom kwam je naar huis?
64
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Ja, ik wilde bij je zijn.
65
00:04:35,375 --> 00:04:37,625
En sta u bij met onze mensen.
66
00:04:39,750 --> 00:04:41,875
[ademt diep]
67
00:04:41,958 --> 00:04:44,166
Je doet veel voor onze mensen, dat weet ik.
68
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
En de Hongaren...
69
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Je hebt jezelf helemaal aan hen gegeven.
70
00:04:56,666 --> 00:04:58,333
Je bent gezien, Elisabeth.
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
Er is een gedetailleerd rapport.
72
00:05:05,333 --> 00:05:09,958
Twee dagen, één nacht met graaf Andrássy.
Een hut in het bos ten noorden van Boeda.
73
00:05:10,500 --> 00:05:11,708
Klinkt heerlijk.
74
00:05:12,583 --> 00:05:13,625
Is het waar?
75
00:05:14,125 --> 00:05:15,000
Ja.
76
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
En ik ging je erover vertellen.
77
00:05:20,375 --> 00:05:21,333
[spott]
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
Hoe attent.
79
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
Ik ben dankbaar.
80
00:05:26,333 --> 00:05:28,250
Ik bracht die dagen met hem door.
81
00:05:29,541 --> 00:05:30,833
Maar nu ben ik hier.
82
00:05:33,375 --> 00:05:34,541
Je liegt.
83
00:05:36,666 --> 00:05:38,333
Je had de graaf al ontmoet.
84
00:05:38,958 --> 00:05:40,166
Toen je nog op reis was.
85
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
En je hebt contact met hem gehad
via uw lezer sindsdien.
86
00:05:42,833 --> 00:05:44,875
- Klopt dat?
-Nee, je begrijpt het niet.
87
00:05:44,958 --> 00:05:47,416
Je hebt mij verraden
al jaren bij hem.
88
00:05:48,291 --> 00:05:51,041
Al uw toewijding aan Hongarije
was niets anders dan een schijnvertoning.
89
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Het was alles behalve een schijnvertoning.
Ik geloof in Hongarije.
90
00:05:58,250 --> 00:06:01,291
De affaire tussen graaf Andrássy en mij
pas de laatste weken begonnen.
91
00:06:01,375 --> 00:06:03,875
En terwijl ik op het slagveld was!
92
00:06:13,875 --> 00:06:14,958
Je zocht een andere vrouw
93
00:06:15,041 --> 00:06:16,958
toen ik het je niet kon geven
wat je nog meer wilde.
94
00:06:17,041 --> 00:06:20,208
En je hebt haar bij je geroepen
opnieuw en opnieuw.
95
00:06:20,291 --> 00:06:23,541
-Ik had geen gevoelens voor haar.
-Je had kinderen met haar!
96
00:06:26,416 --> 00:06:29,250
Waarom kan ik mijn verlangens niet volgen?
zoals jij deed?
97
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
Voor een man is dat niet hetzelfde
zoals het voor een vrouw is. Dat zijn de regels.
98
00:06:33,000 --> 00:06:36,250
-En ik maak bezwaar.
-U mag geen bezwaar maken.
99
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
Er zijn jullie veel aflaten toegestaan.
100
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
Degenen die andere mannen zouden doen
nooit hebben toegestaan.
101
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
[beverig ademhalen]
102
00:06:46,041 --> 00:06:48,250
Je wilde mij omdat ik anders ben.
103
00:06:48,916 --> 00:06:50,916
[peinzende muziek speelt]
104
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
Behalve dat je er echt een hekel aan hebt.
105
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
Ik kan onconventioneel zijn,
106
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
maar alleen als niemand het ziet.
107
00:07:00,458 --> 00:07:02,041
Ik mag een mening hebben,
108
00:07:03,333 --> 00:07:04,916
maar alleen als niemand het kan horen.
109
00:07:06,958 --> 00:07:09,375
Je hield me in een doosje, Franz.
110
00:07:10,250 --> 00:07:12,625
En met hem was ik een moment vrij.
111
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
Hongarije is het slachtoffer.
112
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
Geen grondwet,
113
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
geen zelfbeschikking,
114
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
geen vrijheid.
115
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
En daar heb jij voor gezorgd.
116
00:07:37,250 --> 00:07:39,958
Zij zullen zich onderwerpen aan Oostenrijk,
zoals altijd de manier is geweest.
117
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Of ze zullen verbranden.
118
00:07:45,125 --> 00:07:46,333
Jouw Andrássy.
119
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Iedereen die hem kent.
120
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Heel Hongarije zal branden.
121
00:07:56,375 --> 00:07:57,708
Dat meen je niet.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Theo!
123
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
[dramatische muziek spelen]
124
00:08:02,250 --> 00:08:03,541
[deur gaat open]
125
00:08:15,791 --> 00:08:17,791
[zwaar ademhalen]
126
00:08:19,208 --> 00:08:20,291
[deur gaat dicht]
127
00:08:25,291 --> 00:08:27,291
[voetstappen naderen]
128
00:08:28,458 --> 00:08:30,041
-Majesteit.
-Majesteit.
129
00:08:31,750 --> 00:08:33,333
Weet de keizer het?
130
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Wat zei hij?
131
00:08:36,708 --> 00:08:39,041
[voetstappen naderen]
132
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Grijp het allemaal. Alles wat met Hongarije te maken heeft.
133
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
Nee! Wacht, meneer!
134
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Ga opzij, alsjeblieft.
135
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
Dit omvat al ons werk.
136
00:08:49,166 --> 00:08:51,166
Alles wat Hongaars is, moet weg.
137
00:08:51,250 --> 00:08:54,166
-[boeken bonzen]
-[ladeopening]
138
00:08:54,250 --> 00:08:55,375
Moet dat jou ook omvatten?
139
00:08:56,125 --> 00:08:59,083
[Pauline] Stop daar meteen mee!
Dat behoort toe aan Hare Majesteit.
140
00:08:59,166 --> 00:09:00,625
[Konstantin] Zijne Majesteit heeft dit besloten
141
00:09:00,708 --> 00:09:03,875
dat de keizerin niet zal vertrekken
haar kamers zonder zijn toestemming.
142
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
Ze blijft hier tot nader order.
143
00:09:07,500 --> 00:09:08,708
Mag ik onze kinderen zien?
144
00:09:08,791 --> 00:09:11,541
[Konstantin] Voor de komende week
ze verblijven in residentie Laxenburg.
145
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
Onder toezicht.
146
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Als de Pruisen naar Wenen marcheerden,
147
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
de keizer wil ze daar hebben
om ze te beschermen.
148
00:09:18,458 --> 00:09:19,375
Majesteit.
149
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
[voetstappen wijken]
150
00:09:22,875 --> 00:09:24,541
Kunnen jullie allemaal weggaan, alsjeblieft?
151
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Majesteit.
152
00:09:39,250 --> 00:09:40,291
[deur gaat dicht]
153
00:09:49,333 --> 00:09:52,041
[sombere muziek speelt]
154
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
[Elisabeth snikkend]
155
00:10:08,333 --> 00:10:10,500
Vertel mij,
wat dacht je dat er dan zou gebeuren?
156
00:10:12,458 --> 00:10:13,666
[muziek vervaagt]
157
00:10:17,208 --> 00:10:20,666
Ieder weekend vermaak in het bos
moet zijn prijs hebben.
158
00:10:22,708 --> 00:10:24,333
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
159
00:10:32,750 --> 00:10:35,750
Ik moest met een man trouwen
wiens aanraking mij misselijk maakte.
160
00:10:35,833 --> 00:10:38,333
En zoals je je kunt voorstellen,
aan mijn behoeften werd niet voldaan.
161
00:10:38,958 --> 00:10:40,583
Ik had je kunnen helpen.
162
00:10:42,416 --> 00:10:46,250
We hadden een staljongen voor je kunnen vinden
of een rij-instructeur.
163
00:10:47,791 --> 00:10:49,708
Maar jij koos voor die crimineel...
164
00:10:50,708 --> 00:10:51,791
Elisabeth.
165
00:10:53,083 --> 00:10:54,500
Onze ergste vijand.
166
00:10:57,875 --> 00:11:00,125
Was jezelf, vraag om vergeving,
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
en kijk naar de toekomst.
168
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[vogels fluiten]
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,291
[Marie] Ik zal steun vinden in Europa.
170
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Heb vertrouwen in mij.
171
00:11:12,916 --> 00:11:16,291
Ik heb een contract getekend waarin mijn broer staat
zal ons niet steunen, zoals u goed weet.
172
00:11:16,375 --> 00:11:18,916
Napoleon heeft tweederde van zijn troepen gestuurd
terug naar Europa.
173
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
We hebben nog steeds meer mannen dan Juárez.
174
00:11:22,208 --> 00:11:24,708
Hij zal geen middelen meer hebben
als we onze tijd afwachten.
175
00:11:24,791 --> 00:11:27,458
En dan ga ik hem maken
mijn premier, Marie.
176
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
En dan zal er eindelijk vrede komen.
177
00:11:31,875 --> 00:11:34,958
-Ja, het is het lot.
-Het is het lot.
178
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
Dus waarom moet ik gaan?
179
00:11:38,291 --> 00:11:40,166
Omdat het veiliger voor u is.
180
00:11:40,750 --> 00:11:43,750
Voor jou en de toekomstige keizer.
181
00:11:48,041 --> 00:11:51,666
-Nadat ons kind is geboren, kom je terug.
-[Marie] Of je gaat met mij mee.
182
00:11:51,750 --> 00:11:54,958
Als ik ons volk in een burgeroorlog zou achterlaten,
wat voor soort keizer zou ik zijn?
183
00:11:55,791 --> 00:11:56,708
Rechts.
184
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Smissen?
185
00:12:07,250 --> 00:12:08,875
Zorg alsjeblieft voor mijn vrouw en...
186
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
ons kind.
187
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
Natuurlijk, Majesteit.
188
00:12:14,666 --> 00:12:15,875
[paard hinnikt]
189
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
[peinzende muziek speelt]
190
00:12:41,041 --> 00:12:42,000
[Maximiliaan] Marie!
191
00:12:48,958 --> 00:12:49,916
Jij bent de mijne.
192
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
[lacht]
193
00:12:54,291 --> 00:12:55,250
[snuiven]
194
00:12:59,875 --> 00:13:01,250
[muziek vervaagt]
195
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
[Algemeen] In het noorden,
we hebben Tampico verloren aan de rebellen.
196
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
In het oosten blijft Río Frío onbegaanbaar.
197
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Dus onze toegang tot de haven
in Veracruz is afgesneden.
198
00:13:12,000 --> 00:13:15,375
Toegang daartoe is essentieel.
Waar staan de onderhandelingen?
199
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
Majesteit, Juárez heeft geen reden
om met je te sparren.
200
00:13:18,000 --> 00:13:20,458
Zijn rebellentroepen
winnen steeds meer land.
201
00:13:20,541 --> 00:13:23,041
Dat komt door uw incompetentie,
Generaal, niet de mijne.
202
00:13:23,625 --> 00:13:27,416
In plaats van de rebellen te executeren
toen we nog de overhand hadden,
203
00:13:27,500 --> 00:13:30,250
U, Majesteit, hebt hen gratie verleend.
204
00:13:30,958 --> 00:13:33,375
Omdat ik dat niet wil
tegen hun wil regeren.
205
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Het wordt tijd dat we contact opnemen met Wenen
en vraag hen om hun steun.
206
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Nee. Heb je een ander idee?
207
00:13:41,625 --> 00:13:42,916
Je kunt afstand doen.
208
00:13:44,958 --> 00:13:46,291
Aftreden.
209
00:13:48,458 --> 00:13:50,666
-Crown is van mij.
-Dan hebben we de hulp van de keizer nodig.
210
00:13:50,750 --> 00:13:52,708
[schreeuwt] Ik ben de keizer!
211
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
Deze mensen hebben mij nodig.
212
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
En ik heb een idee voor dit land.
213
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Een visie. En dat is wat jullie allemaal missen!
214
00:14:06,625 --> 00:14:08,791
Dit gaat niet over jouw visioenen.
Het gaat over wapens.
215
00:14:08,875 --> 00:14:10,708
Stilte!
216
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Ik heb je niet nodig.
217
00:14:17,416 --> 00:14:18,250
Uit.
218
00:14:28,375 --> 00:14:30,875
[José] Ik geloof in jouw ideeën,
Majesteit.
219
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Verlies de moed niet.
220
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
[krekels fluiten]
221
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
Wil je mij helpen, Franz?
222
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
[sombere muziek speelt]
223
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
-Majesteit?
-Sst.
224
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
Ik spreek met mijn broer.
225
00:15:13,250 --> 00:15:14,458
Wat zei je, Franz?
226
00:15:15,500 --> 00:15:16,583
Je zult mij troepen sturen,
227
00:15:16,666 --> 00:15:19,416
en ik zou je 40 papegaaien moeten brengen
in ruil?
228
00:15:20,166 --> 00:15:23,250
[lacht] Dat is een beetje veel gevraagd,
zou je niet zeggen?
229
00:15:28,375 --> 00:15:30,375
Wil je toch aan je broer schrijven?
230
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
[ademt diep]
231
00:15:40,583 --> 00:15:42,583
[drankje gieten]
232
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Waarom accepteert Juárez mijn aanbod niet?
233
00:15:48,375 --> 00:15:52,166
Als mijn premier,
het is een heel goed aanbod. De beste.
234
00:15:54,583 --> 00:15:58,875
Juárez zegt dat wij Mexicanen zijn
moeten dit land alleen regeren.
235
00:15:59,833 --> 00:16:01,208
Het is ons land.
236
00:16:01,291 --> 00:16:02,333
Jouw land?
237
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Wiens land is dit eigenlijk?
238
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
De Fransen vermoorden je.
Jullie zijn de afstammelingen van de Spanjaarden.
239
00:16:10,333 --> 00:16:14,000
De Spanjaarden doodden op hun beurt de Azteken,
en de Azteken namen dit land over van...
240
00:16:15,875 --> 00:16:20,125
Moeder Natuur? Dieren?
Zo was het.
241
00:16:20,208 --> 00:16:22,916
Wie bezit dit land eigenlijk?
242
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
Jij, José?
243
00:16:26,583 --> 00:16:27,791
Jouw mensen?
244
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Waarom ik niet?
245
00:16:31,166 --> 00:16:33,583
Ik ben nu hier, José.
246
00:16:34,208 --> 00:16:36,458
Omdat het lot het zo wenste.
247
00:16:36,541 --> 00:16:39,208
En omdat ik de beste dingen wil
voor dit land.
248
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Je hebt veel belangrijke veranderingen aangebracht.
249
00:16:42,541 --> 00:16:47,333
Je gaf het land terug aan de boeren,
Je weigerde de belastingen van Napoleon te betalen, maar...
250
00:16:47,416 --> 00:16:48,625
Het is niet voldoende.
251
00:16:49,125 --> 00:16:51,416
Het is niet genoeg, wat ik ook probeer.
252
00:16:51,500 --> 00:16:54,666
Ik heb het met liefde geprobeerd,
keer op keer!
253
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Met vrijheid en gratie!
254
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Is het dan algemeen gelijk?
255
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
[melancholische muziek speelt]
256
00:17:08,166 --> 00:17:09,875
Barmhartigheid is hier niet de juiste remedie.
257
00:17:12,541 --> 00:17:13,916
Schrijf dit op.
258
00:17:20,916 --> 00:17:22,166
"Iedereen...
259
00:17:22,250 --> 00:17:23,958
[pen krabben]
260
00:17:24,041 --> 00:17:26,583
…met wie de krachten bundelen
De zaak van Benito Juárez,
261
00:17:27,833 --> 00:17:30,291
of die geen loyaliteit toont aan de keizer,
262
00:17:31,833 --> 00:17:34,375
zal onder het doodvonnis staan
en onmiddellijk geëxecuteerd."
263
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
[muziek eindigt]
264
00:17:39,708 --> 00:17:41,666
Waarom kijk je zo naar mij?
265
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Schrijf het op.
266
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
[muziek hervat]
267
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
[muziek vervaagt]
268
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
[Elisabeth] De kleur is precies goed.
269
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
[voetstappen naderen]
270
00:17:58,875 --> 00:18:00,583
Je schildert zo mooi.
271
00:18:04,166 --> 00:18:05,458
Majesteit.
272
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
De kroonprins moet terugkeren
aan de generaal-majoor.
273
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
Wat, zo snel?
274
00:18:09,541 --> 00:18:11,083
Op bevel van de keizer.
275
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
Maar dat wil ik niet.
276
00:18:16,250 --> 00:18:17,125
Ga.
277
00:18:17,791 --> 00:18:20,291
Ik zie je vanavond bij het eten. Ja?
278
00:18:31,166 --> 00:18:34,541
Vader zegt dat Rudolf moet gaan
naar de militaire school.
279
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Zo kan hij leren goed te regeren.
280
00:18:37,416 --> 00:18:38,291
Dat is waar.
281
00:18:38,833 --> 00:18:42,833
En vader zegt dat hij een goede heerser is
moet eerst aan anderen denken.
282
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
En dat is waar.
283
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
Ik weet dat je dat gedaan hebt, vader
zo'n grote schade
284
00:18:51,041 --> 00:18:53,416
omdat je alleen maar aan jezelf dacht.
285
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Zo was het niet.
286
00:19:01,541 --> 00:19:02,416
Gisella.
287
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Gisella!
288
00:19:08,166 --> 00:19:09,458
-[bestek rammelt]
-[bel gaat]
289
00:19:09,541 --> 00:19:11,083
-[kloppen op de deur]
-[deur gaat open]
290
00:19:11,166 --> 00:19:13,583
Majesteit. Vergeef mij.
291
00:19:13,666 --> 00:19:15,375
Ik heb het aan de keizerin uitgelegd
dat Uwe Majes...
292
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Ik zal een kort woord met hem hebben.
293
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
Ga nu opzij.
294
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Elisabeth.
295
00:19:33,458 --> 00:19:35,958
Als je mij niet langer wilt zien,
Ik zal je niet dwingen.
296
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Dus wat ben je nu aan het doen?
297
00:19:39,541 --> 00:19:42,000
Wij zijn nog steeds de keizer
en keizerin van Oostenrijk.
298
00:19:43,916 --> 00:19:46,208
-We moeten over Hongarije praten.
-[spott]
299
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Ach, Hongarije.
300
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
Natuurlijk.
301
00:19:52,458 --> 00:19:55,083
Straf uw mensen niet
voor de manier waarop we elkaar pijn hebben gedaan.
302
00:19:55,166 --> 00:19:57,125
Als je ze echt had willen helpen,
303
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
dan had je zeker niet geslapen
met een staatsvijand.
304
00:20:03,666 --> 00:20:06,041
Hij is slechts onze vijand
omdat jij er één van hem hebt gemaakt.
305
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
Begeleid de keizerin alstublieft naar haar kamers.
306
00:20:08,041 --> 00:20:09,833
Ik weet wat er toen in Arad gebeurde.
307
00:20:10,458 --> 00:20:11,958
Aan het einde van de oorlog.
308
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
In Hongarije.
309
00:20:13,958 --> 00:20:15,958
[ademt diep]
310
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Ik weet dat je zijn kameraden hebt laten ophangen
nadat zij zich hadden overgegeven.
311
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
-Genoeg!
-Het is niet genoeg.
312
00:20:24,791 --> 00:20:26,625
Deze persoon ben jij niet, Franz.
313
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
Je bent geen heerser die uit angst handelt.
314
00:20:30,000 --> 00:20:31,708
Of uit wraak of woede.
315
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
Je handelt uit overtuiging.
316
00:20:34,666 --> 00:20:36,333
[plechtige muziek speelt]
317
00:20:37,416 --> 00:20:38,583
Ben je klaar?
318
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[spott]
319
00:20:47,625 --> 00:20:48,750
[deur gaat open]
320
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
[voetstappen wijken]
321
00:20:52,833 --> 00:20:54,000
[deur gaat dicht]
322
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
[soldaat in het Spaans]
In opdracht van Zijne Majesteit,
323
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
de keizer van Mexico.
324
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
[in het Engels] Schiet ze neer.
325
00:21:08,208 --> 00:21:10,000
[soldaat in het Spaans] Moge God met je zijn.
326
00:21:10,625 --> 00:21:12,708
-Vuur!
-[geweren vuren]
327
00:21:18,708 --> 00:21:22,416
[zacht Mexicaans gitaarspel]
328
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
[vlieg zoemend]
329
00:21:34,416 --> 00:21:36,041
[in het Engels] Ga zitten, José.
330
00:21:36,625 --> 00:21:37,750
Eet iets.
331
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
Ik heb geen eetlust, majesteit.
332
00:21:42,750 --> 00:21:44,416
Drink dan tenminste iets.
333
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
[José] Nee, dank u, Majesteit.
334
00:21:56,416 --> 00:21:58,416
Kijk alsjeblieft niet zo naar mij, José.
335
00:22:00,125 --> 00:22:02,500
Dat moest ik vandaag doen. Ik had geen keus.
336
00:22:08,708 --> 00:22:10,916
Zeg alsjeblieft dat je nog steeds in mij gelooft.
337
00:22:11,708 --> 00:22:13,708
[voetstappen naderen]
338
00:22:14,500 --> 00:22:16,083
[bediende in het Spaans] Majesteit?
339
00:22:32,041 --> 00:22:35,041
[in het Engels] Marie is nu in Europa.
In goede gezondheid.
340
00:22:35,125 --> 00:22:37,708
Is dat geen prachtig nieuws? [grinnikt]
341
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Speel iets vrolijks! Kom op.
342
00:22:41,500 --> 00:22:42,708
Laten we het vieren!
343
00:22:42,791 --> 00:22:44,791
[vrolijke muziek speelt]
344
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
José…
345
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
Kom op!
346
00:22:56,583 --> 00:22:57,750
Voor ons, José.
347
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
[lacht]
348
00:23:01,333 --> 00:23:02,583
Op de toekomst van Mexico.
349
00:23:02,666 --> 00:23:03,833
[in het Spaans] Lang leve Mexico!
350
00:23:06,166 --> 00:23:09,875
We hebben onlangs vernomen dat de Amerikanen
gaf Juárez een overvloed aan wapens.
351
00:23:09,958 --> 00:23:11,458
Ja, maar met de Franse troepen daar...
352
00:23:11,541 --> 00:23:13,708
Maximiliaan moet nog steeds
grotere kracht hebben.
353
00:23:13,791 --> 00:23:17,458
Alleen heeft Napoleon zich nu teruggetrokken
de meeste van zijn troepen uit Mexico.
354
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Ter voorbereiding op Pruisen, zo beweert hij.
355
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
-[voetstappen naderen]
-[bel gaat]
356
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
[bediende] Hare Keizerlijke Hoogheid
de aartshertogin.
357
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
Majesteit.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Wat een verrassing.
359
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
En ik hoor felicitaties
zijn geschikt.
360
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
Ja, onze gebeden zijn verhoord
door de goede Heer.
361
00:23:39,041 --> 00:23:40,791
De goede Heer, inderdaad.
362
00:23:41,875 --> 00:23:43,416
Hoe gaat het met mijn zoon?
363
00:23:47,250 --> 00:23:51,333
Zonder steun van Europa weet ik het niet
hoe hij daar moet overleven.
364
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
We hebben 5.000 soldaten nodig.
365
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Zo snel mogelijk.
366
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
[ademt diep uit]
367
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
Nee.
368
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
Maximiliaan moet aftreden
en terugkeren naar Europa.
369
00:24:03,291 --> 00:24:05,916
En als een mislukking bestempeld worden? Nogmaals? Nee.
370
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
Hij wilde deze kroon,
dus hij moet de storm doorstaan.
371
00:24:09,708 --> 00:24:11,458
[Marie] Alsjeblieft, Majesteit.
372
00:24:14,625 --> 00:24:17,208
Je weet dat Maxi niet zal aftreden.
373
00:24:18,083 --> 00:24:20,291
Maar zonder hulp zal hij omkomen.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
Laat mijn man niet omkomen.
375
00:24:24,958 --> 00:24:26,333
[sombere muziek speelt]
376
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Alsjeblieft.
377
00:24:31,708 --> 00:24:33,291
Herstel van uw reis.
378
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
En ik zal zien wat ik kan doen.
379
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
[meid] Majesteit, kom mee.
380
00:24:44,083 --> 00:24:46,083
[voetstappen wijken]
381
00:24:47,625 --> 00:24:48,833
[deur gaat open]
382
00:24:50,208 --> 00:24:51,458
-[deur gaat dicht]
-[muziek eindigt]
383
00:24:51,541 --> 00:24:53,166
We moeten hem troepen sturen.
384
00:24:53,250 --> 00:24:54,416
Onmiddellijk.
385
00:24:54,500 --> 00:24:56,791
Maximiliaan heeft de Verenigde Staten
tegen hem.
386
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
-Wil je een oorlog met de Amerikanen?
-Franz, de Amerikanen maken ons niet bang.
387
00:25:00,125 --> 00:25:04,583
Maar dat wilde je juist vermijden.
Habsburg werd bij hun strijd betrokken.
388
00:25:09,458 --> 00:25:12,583
Ik maak me zorgen om mijn broer.
En jij kunt toegeven dat jij dat ook bent.
389
00:25:12,666 --> 00:25:14,875
Ik maak me zorgen
de eer van deze familie.
390
00:25:16,375 --> 00:25:19,416
Na de nederlaag,
na uw nederlaag tegen Pruisen,
391
00:25:19,500 --> 00:25:22,125
Ik zal mijn tweede zoon niet toestaan
om alleen maar herinnerd te worden
392
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
voor hoe vaak het hem niet lukte.
393
00:25:28,250 --> 00:25:29,791
Zou je liever hebben dat hij de geschiedenis ingaat?
394
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Of heb je liever dat hij veilig thuiskomt?
395
00:25:35,625 --> 00:25:37,958
Maximiliaan maakt zijn eigen keuzes.
396
00:25:38,041 --> 00:25:40,208
Dat was zijn wens. En dat respecteer ik.
397
00:25:42,375 --> 00:25:44,333
Maar ik zal een schip sturen
zodat hij terug kan komen.
398
00:25:44,416 --> 00:25:46,916
Wat als het blijkt
Hoe Marie zei dat het zou gebeuren?
399
00:25:47,000 --> 00:25:49,125
Wat als hij niet weg wil?
400
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Een wijze monarch
weet wanneer zijn tijd om is, moeder.
401
00:25:53,083 --> 00:25:55,333
Je bent zo naïef, Franz!
402
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
Emma?
403
00:26:01,041 --> 00:26:03,083
Pak de koffers in. Wij gaan naar Parijs.
404
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
[ademt uit]
405
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
-[voetstappen naderen]
-[bel gaat]
406
00:26:18,125 --> 00:26:19,208
[meid] Majesteit.
407
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Majesteit.
408
00:26:21,083 --> 00:26:22,333
[Elisabeth] Blijf zitten.
409
00:26:23,875 --> 00:26:25,708
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
410
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
En om je te feliciteren.
411
00:26:33,416 --> 00:26:36,791
-Ik ben zo blij voor je, Marie.
-Bedankt.
412
00:26:38,666 --> 00:26:40,458
Voelt u uw kind bewegen?
413
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Ja.
414
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
Ik was de eerste keer op het schip.
415
00:26:46,708 --> 00:26:48,125
Wil je het voelen?
416
00:26:57,500 --> 00:26:58,416
Ja.
417
00:26:59,541 --> 00:27:01,083
Het is wild aan het schoppen.
418
00:27:05,541 --> 00:27:06,791
Zoals Maximiliaan.
419
00:27:08,750 --> 00:27:10,333
Net als Maximiliaan.
420
00:27:15,666 --> 00:27:17,250
Het is mijn schuld dat hij er niet is.
421
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Ik heb hem onder druk gezet om naar Mexico te gaan.
422
00:27:22,291 --> 00:27:25,041
Hij had veel twijfels, maar ik was vastbesloten.
423
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
Het is mijn doen.
424
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
[sombere muziek speelt]
425
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Hij zal je baby vasthouden.
426
00:27:36,541 --> 00:27:39,166
Ik weet niet wat er zal worden
van jouw imperium.
427
00:27:41,291 --> 00:27:43,666
Maar jij draagt nieuw leven met je mee
in je baarmoeder, Marie.
428
00:27:47,583 --> 00:27:49,250
Zal uw man hem helpen?
429
00:27:49,916 --> 00:27:51,916
[muziek gaat door]
430
00:27:57,291 --> 00:27:59,875
Majesteit. Een brief uit Wenen.
431
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
Van mijn broer.
432
00:28:09,666 --> 00:28:12,208
Hij wil dat ik aftreed
en naar huis terug te keren.
433
00:28:13,750 --> 00:28:17,208
Ik heb een landroute gevonden die dat wel zou doen
zorgen ervoor dat we ongezien de haven kunnen bereiken.
434
00:28:17,291 --> 00:28:19,708
Nee, ik zal niet aftreden en dat is dat.
435
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Majesteit,
de Juaristas liggen net buiten de stad.
436
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Bazaine moet de stad verdedigen
zolang hij kan
437
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
totdat er nieuwe troepen arriveren.
438
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Bazaine vertrok met het laatste Franse schip.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
[objecten rammelen]
440
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Nou…
441
00:28:35,708 --> 00:28:38,125
Ik moet dan nu met Juárez onderhandelen.
442
00:28:40,375 --> 00:28:41,500
Ik hoorde het
443
00:28:42,125 --> 00:28:44,875
dat Juárez je alleen maar laat leven
als je afstand doet.
444
00:28:48,250 --> 00:28:50,291
Majesteit,
Zal ik de rijtuigen klaarmaken?
445
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Nee!
446
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
[zwaar ademhalen]
447
00:29:00,875 --> 00:29:02,875
[vogels fluiten]
448
00:29:09,708 --> 00:29:11,708
[voetstappen naderen]
449
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
[Theo] Ik werd gevraagd je hierheen te begeleiden,
Majesteit.
450
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
Ik zag Marie.
451
00:29:30,791 --> 00:29:32,416
Help jij Maximiliaan?
452
00:29:34,250 --> 00:29:35,166
Ja.
453
00:29:36,833 --> 00:29:39,208
Er is inmiddels een schip gestuurd
dat hij naar huis terugkeert.
454
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Alsjeblieft.
455
00:30:00,416 --> 00:30:01,666
[Elisabeth] Wat is dat?
456
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
Het is de Hongaarse kroon.
457
00:30:06,083 --> 00:30:09,375
De revolutionaire leiders hebben het begraven.
Na Arad.
458
00:30:09,875 --> 00:30:11,958
Als teken van weerstand, zodat…
459
00:30:12,041 --> 00:30:13,083
[ademt diep in]
460
00:30:14,000 --> 00:30:15,791
…Ik zou deze kroon nooit dragen.
461
00:30:23,791 --> 00:30:26,500
Ik geef de Hongaren terug
hun zelfbeschikking.
462
00:30:27,291 --> 00:30:28,583
Hun grondwet.
463
00:30:29,375 --> 00:30:31,666
Ik zal aanbieden om het rijk te verdelen.
464
00:30:33,916 --> 00:30:35,375
Oostenrijk zal niet meer bestaan.
465
00:30:37,500 --> 00:30:38,833
Oostenrijk-Hongarije.
466
00:30:50,375 --> 00:30:51,416
Dus hou je van hem?
467
00:30:55,333 --> 00:30:56,625
Graaf Andrássy?
468
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
[ademt diep in]
469
00:31:05,166 --> 00:31:07,541
Ik begon verliefd op hem te worden.
470
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Ik neem geen liefde waar
om maar één ding te zijn.
471
00:31:21,833 --> 00:31:23,458
Niet slechts één persoon.
472
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
Dat heb jij ook ervaren.
473
00:31:33,041 --> 00:31:34,916
Ik hield niet op dezelfde manier van haar.
474
00:31:39,791 --> 00:31:41,083
Je kunt naar hem toe gaan.
475
00:31:44,583 --> 00:31:46,291
Ik zal hier niet jouw gevangenis van maken.
476
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
Je hebt vrijheid nodig.
477
00:31:56,708 --> 00:31:58,166
Ik wil aan jouw zijde staan.
478
00:32:00,208 --> 00:32:01,666
Jij bent mijn thuis.
479
00:32:03,791 --> 00:32:04,833
[ademt scherp in]
480
00:32:04,916 --> 00:32:06,083
Maar weet je het zeker?
481
00:32:09,750 --> 00:32:10,583
Ja.
482
00:32:18,833 --> 00:32:21,166
Herinner jij je de dag nog?
vóór onze bruiloft?
483
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
[grinnikt]
484
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
[emotionele muziek spelen]
485
00:32:25,500 --> 00:32:26,583
Natuurlijk doe ik dat.
486
00:32:50,625 --> 00:32:51,833
[Franz grinnikt zachtjes]
487
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
Ik heb het je nooit gevraagd.
488
00:33:01,958 --> 00:33:03,041
Vroeg me wat?
489
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Als je keizerin wilde worden.
490
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
Maar ik heb het gewoon aangegeven.
491
00:33:11,000 --> 00:33:13,041
Ik dacht dat mijn hart zou ontploffen.
492
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
Omdat je mij gekozen hebt.
493
00:33:21,166 --> 00:33:23,375
[muziek roert]
494
00:33:37,041 --> 00:33:37,958
[lacht]
495
00:33:38,791 --> 00:33:39,833
[Franz lacht]
496
00:33:40,791 --> 00:33:42,791
[muziek gaat door]
497
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
[muziek vervaagt]
498
00:34:22,625 --> 00:34:23,708
[deur gaat open]
499
00:34:24,333 --> 00:34:25,791
[bediende in het Frans] Deze kant op, alstublieft.
500
00:34:25,875 --> 00:34:29,125
{\an8}PARIJS - FRANS RIJK
501
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
Een ogenblik alstublieft.
502
00:34:32,208 --> 00:34:34,125
[vrouw lacht]
503
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
[Napoleon lacht]
504
00:34:35,416 --> 00:34:37,833
[onduidelijk geklets en gelach]
505
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
[Sophie inhaleert scherp]
506
00:34:40,916 --> 00:34:42,416
[ademt diep uit]
507
00:34:45,666 --> 00:34:49,666
Uw keizerlijke hoogheid.
Zijne Majesteit is klaar om u te ontvangen.
508
00:35:12,375 --> 00:35:13,458
[ademt diep uit]
509
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
[nieuwsgierige muziek speelt]
510
00:35:29,666 --> 00:35:31,208
[Napoleon] Vind je het leuk?
511
00:35:34,166 --> 00:35:35,333
Vader.
512
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
[Napoleon] Hoogheid.
513
00:35:36,666 --> 00:35:38,291
Eindelijk heb ik de eer.
514
00:35:41,333 --> 00:35:45,375
Dat werd mij verteld
een dringende zaak brengt je bij mij.
515
00:35:47,583 --> 00:35:50,458
De keizer van Mexico heeft jouw hulp nodig.
516
00:35:50,541 --> 00:35:51,583
Ah.
517
00:35:53,583 --> 00:35:58,041
Helaas, keizer Maximiliaan
heeft zich niet aan onze afspraak gehouden.
518
00:35:58,708 --> 00:36:00,458
Ik weet dat je op goud wacht.
519
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Eindelijk iemand die mij begrijpt.
520
00:36:04,250 --> 00:36:08,541
[Sophie] Als je je troepen stuurt,
Ik zorg ervoor dat jij dat goud krijgt.
521
00:36:10,541 --> 00:36:11,375
Hoe?
522
00:36:17,416 --> 00:36:19,708
Het zou niet de eerste keer zijn
523
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
Ik heb mijn zoons geluk gebracht.
524
00:36:25,541 --> 00:36:28,208
En wat zegt je andere keizer?
525
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Hij wil zijn kleine broertje gaan redden
en breng hem terug.
526
00:36:34,583 --> 00:36:37,000
Dat is zeker het beste om te doen.
527
00:36:44,791 --> 00:36:46,833
Mexico was een mooie droom.
528
00:36:48,958 --> 00:36:51,541
Maar het interesseert mij niet meer. Het is voorbij.
529
00:36:52,250 --> 00:36:55,375
Bovendien heb ik mijn troepen nodig
tegen de Pruisen.
530
00:36:56,000 --> 00:36:59,791
De Duitsers zullen de ondergang van ons allemaal zijn
als we ze niet tegenhouden.
531
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Jij en ik.
532
00:37:02,291 --> 00:37:03,208
"Jij en ik"?
533
00:37:05,333 --> 00:37:08,750
Jij en ik zouden het kunnen verwezenlijken
geweldige dingen samen.
534
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
Ik zal je het verhaal vertellen van vijf zussen.
535
00:37:13,291 --> 00:37:14,875
Misschien ken je het wel.
536
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Vier van hen, zo gaat het verhaal,
waren bang en dwaas.
537
00:37:20,625 --> 00:37:22,958
Maar één van hen was heel anders.
538
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Onbevreesd.
539
00:37:26,333 --> 00:37:27,875
Genadeloos.
540
00:37:28,916 --> 00:37:32,250
Er komt een vrouw als zij langs
slechts één keer per millennium.
541
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Komt dit verhaal je bekend voor?
542
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Je zou niet hebben toegegeven,
543
00:37:40,041 --> 00:37:43,708
niet in Lombardije, niet tegen koning Wilhelm
en die vervelende Bismarck.
544
00:37:43,791 --> 00:37:46,916
Je zou de Pruisen hebben toegelaten
nader Paleis Schönbrunn,
545
00:37:47,000 --> 00:37:49,416
en dat zou je hebben gedaan
heb ze met je eigen handen gewurgd.
546
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Als je op de Habsburgse troon zat...
547
00:37:52,083 --> 00:37:55,166
Draai je schepen om.
Dat is mijn enige wens.
548
00:37:58,708 --> 00:38:00,416
Ik smeek je.
549
00:38:03,375 --> 00:38:04,625
[in het Engels] Ik ben bang
550
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
het is te laat om dat te doen.
551
00:38:08,750 --> 00:38:10,750
[beverig ademhalen]
552
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
[insecten fluiten]
553
00:38:15,208 --> 00:38:17,750
[kikkers kwaken]
554
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
[melancholische muziek speelt]
555
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
[lacht zachtjes]
556
00:38:30,666 --> 00:38:33,250
[lachen]
557
00:38:36,000 --> 00:38:37,125
[ademt diep uit]
558
00:38:38,958 --> 00:38:40,958
[muziek wordt intenser]
559
00:38:46,541 --> 00:38:48,541
-[vogel fladdert, krijst]
-[hijgt]
560
00:38:49,125 --> 00:38:50,166
[muziek stopt]
561
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
[Franz] Maximiliaan?
562
00:39:08,125 --> 00:39:09,083
[Maximiliaan] Franz?
563
00:39:11,625 --> 00:39:13,583
Je tuin is een behoorlijk labyrint.
564
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
Dus je bent gekomen?
565
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
[beiden lachen]
566
00:39:28,833 --> 00:39:30,666
Jouw rijk is een paradijs.
567
00:39:31,291 --> 00:39:33,416
-[zachte muziek]
-[exotische vogels roepen]
568
00:39:39,666 --> 00:39:41,833
En je bent echt een grote keizer geworden.
569
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
[ grinnikt zachtjes]
570
00:39:48,416 --> 00:39:50,083
Nee, ik ben niet geweldig.
571
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Ik heb mensen laten executeren, Franz.
572
00:40:10,125 --> 00:40:12,708
Nu heb je geleerd hoe moeilijk het is
een kroon te dragen.
573
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
Ik kan dat nooit verkeerd rechtzetten.
574
00:40:22,125 --> 00:40:25,208
Weet jij waar de Azteken in geloofden?
hier in Mexico?
575
00:40:26,208 --> 00:40:29,666
Dat mensen offers moesten blijven brengen
aan de goden hierboven.
576
00:40:31,208 --> 00:40:32,875
Dat de ochtendzon opkomt
577
00:40:34,375 --> 00:40:36,125
nogmaals over uw domein.
578
00:40:38,916 --> 00:40:40,500
[grinnikt]
579
00:40:41,916 --> 00:40:43,500
Wat weet jij over de Azteken, hmm?
580
00:40:44,500 --> 00:40:47,875
[beide lachen]
581
00:40:48,791 --> 00:40:49,916
[ademt diep in]
582
00:40:52,291 --> 00:40:54,791
Ik denk dat je je hebt opgeofferd
al genoeg.
583
00:40:56,666 --> 00:40:59,583
Het is tijd om naar huis te komen, Maximiliaan.
584
00:41:07,916 --> 00:41:09,000
[muziek eindigt]
585
00:41:10,458 --> 00:41:13,333
[dramatische muziek spelen]
586
00:41:14,208 --> 00:41:15,958
[koetsier] Opstaan!
587
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Loop!
588
00:41:35,166 --> 00:41:37,666
[José] Het zal een paar dagen duren
om naar de haven te gaan.
589
00:41:38,166 --> 00:41:40,833
Het fregat is al geladen
en wacht op je.
590
00:41:43,666 --> 00:41:45,458
Ik heb het je nog niet gevraagd, José.
591
00:41:47,541 --> 00:41:48,708
Ga je met mij mee?
592
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Naar Europa?
593
00:41:53,833 --> 00:41:55,500
Mexico is mijn thuis, Majesteit.
594
00:42:08,625 --> 00:42:09,833
Neem deze ring.
595
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
Nee, Majesteit, alstublieft.
596
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
Je bent zo loyaal geweest.
597
00:42:17,208 --> 00:42:18,333
Neem het.
598
00:42:21,833 --> 00:42:23,250
[ademt diep]
599
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
[koetsier] Stop!
600
00:42:37,791 --> 00:42:39,041
Wat is dit?
601
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
[rijtuig stopt]
602
00:42:40,666 --> 00:42:42,125
Het spijt me, Majesteit.
603
00:42:42,625 --> 00:42:44,625
[dramatische muziek spelen]
604
00:42:47,500 --> 00:42:49,583
[in het Spaans] In de naam
van president Benito Juarez,
605
00:42:49,666 --> 00:42:51,250
je staat onder arrest.
606
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Kom, blondje. Beweeg mee!
607
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
Kom mee!
608
00:42:58,833 --> 00:43:00,000
Mijnheer de Voorzitter.
609
00:43:00,833 --> 00:43:02,125
Wij hebben hem!
610
00:43:18,958 --> 00:43:20,166
[Juárez] Breng hem hier.
611
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
Eindelijk.
612
00:43:35,666 --> 00:43:37,541
President Juárez.
613
00:43:38,958 --> 00:43:40,708
"President"?
614
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Dat had ik niet verwacht.
615
00:43:45,500 --> 00:43:47,916
Ik wil je al een tijdje ontmoeten.
616
00:43:48,000 --> 00:43:49,041
[Juárez] Hmm.
617
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Ik heb het erg druk gehad.
618
00:43:50,416 --> 00:43:52,041
[lacht]
619
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
Mijnheer de Voorzitter.
620
00:43:56,791 --> 00:43:58,291
Ik hou van dit land.
621
00:44:00,208 --> 00:44:02,416
Ik heb geprobeerd hier iets op te bouwen.
622
00:44:03,916 --> 00:44:05,083
Kun je dat niet zien?
623
00:44:09,291 --> 00:44:10,125
Ja.
624
00:44:11,500 --> 00:44:14,458
En jij bent misschien wel de edelste
van alle kolonialisten.
625
00:44:15,625 --> 00:44:18,166
Maar uiteindelijk,
Je bent nog steeds een kolonialist.
626
00:44:21,750 --> 00:44:24,500
Ik heb je een baan aangeboden
als mijn premier.
627
00:44:30,916 --> 00:44:32,791
Waarom kunnen we niet samenwerken?
628
00:44:38,000 --> 00:44:41,666
Omdat er geen juiste manier is
om iets verkeerd te doen, Maximiliaan.
629
00:44:44,000 --> 00:44:46,208
Dit continent is niet van jou.
630
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Dit is de Nieuwe Wereld.
631
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
[dramatische muziek spelen]
632
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
Ik vertrek nu.
633
00:45:00,541 --> 00:45:02,041
Het spijt me zo.
634
00:45:02,666 --> 00:45:04,416
Maar ik kan je niet laten gaan.
635
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Mijn mensen zouden het mij nooit vergeven.
636
00:45:09,333 --> 00:45:10,750
[muziek wordt intenser]
637
00:45:28,750 --> 00:45:30,875
[deur gaat dicht, op slot]
638
00:45:30,958 --> 00:45:32,208
[muziek stopt]
639
00:45:33,000 --> 00:45:34,625
[donder rommelt]
640
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
[regen klettert]
641
00:45:38,416 --> 00:45:39,500
[kraaiende kraai]
642
00:45:41,291 --> 00:45:42,333
[bel gaat]
643
00:45:44,083 --> 00:45:45,750
[bediende] Hare Majesteit de keizerin.
644
00:45:46,291 --> 00:45:47,916
[voetstappen naderen]
645
00:45:48,875 --> 00:45:50,250
Uw keizerlijke hoogheid.
646
00:45:56,125 --> 00:45:57,333
We vertrekken naar Boeda.
647
00:45:58,041 --> 00:45:59,583
Om de unie te vieren.
648
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
Kijk maar eens naar je grijns.
649
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
Wat ben je ontzettend trots op jezelf.
650
00:46:09,416 --> 00:46:12,708
Een "Oostenrijks-Hongaarse monarchie".
Wat is dat in vredesnaam?
651
00:46:14,583 --> 00:46:18,375
-Het is de juiste koers voor onze mensen.
-Het is het einde van Habsburg.
652
00:46:21,041 --> 00:46:22,416
Het is ons einde.
653
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Het spijt me dat je dat denkt.
654
00:46:25,583 --> 00:46:27,250
Weet je zeker dat je niet met ons meekomt?
655
00:46:27,333 --> 00:46:29,875
Ik zou mezelf liever werpen
uit het raam.
656
00:46:35,166 --> 00:46:37,875
Ik hoop nog steeds dat ons schip
Maximiliaan zal bereiken.
657
00:46:39,458 --> 00:46:41,208
En dat hij bij ons terugkomt.
658
00:46:43,875 --> 00:46:47,333
Ga naar Hongarije, Elisabeth.
Ga en laat ze je aanmoedigen.
659
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
Misschien had ik het mis.
660
00:46:52,666 --> 00:46:54,625
Misschien wordt u herinnerd.
661
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
En niemand van ons.
662
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Je zorgde ervoor dat de mensen van je gingen houden.
Ze aanbidden je.
663
00:47:08,625 --> 00:47:10,208
Overal in het hele rijk.
664
00:47:12,416 --> 00:47:14,041
Maar ik ken jou, Elisabeth.
665
00:47:15,500 --> 00:47:18,166
Je zult hier niet zijn als we aan ons einde komen.
666
00:47:29,625 --> 00:47:31,125
[Maximiliaan in het Spaans] Is hier iemand?
667
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
Is er iemand hier?
668
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
[kettingen klinken]
669
00:47:37,541 --> 00:47:38,583
Alsjeblieft!
670
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
Hoe lang moet ik nog wachten?
671
00:47:42,291 --> 00:47:44,291
[hijgen]
672
00:47:52,291 --> 00:47:53,250
[gromt]
673
00:47:53,333 --> 00:47:54,625
Je mag niet huilen.
674
00:47:54,708 --> 00:47:57,125
[hijgen]
675
00:47:57,208 --> 00:47:58,500
[stem breekt] Niet huilen!
676
00:48:14,291 --> 00:48:15,333
[luciferstokjes]
677
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
[ademt trillend]
678
00:48:27,625 --> 00:48:29,000
Dus je hebt ze meegenomen?
679
00:48:30,500 --> 00:48:32,291
[zachte muziek spelen]
680
00:48:32,375 --> 00:48:34,000
Dat was wat je mij vertelde.
681
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
[ grinnikt zachtjes]
682
00:48:39,291 --> 00:48:41,291
[beverig ademhalen]
683
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
[luciferstokjes]
684
00:48:45,000 --> 00:48:46,291
[lacht]
685
00:49:03,375 --> 00:49:05,000
Ik ben zo bang, Franz.
686
00:49:16,000 --> 00:49:18,208
Wie denk je dat het meest om mij zal huilen?
687
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
Moeder.
688
00:49:23,208 --> 00:49:25,208
[sombere muziek speelt]
689
00:49:26,708 --> 00:49:27,583
Ja.
690
00:49:30,833 --> 00:49:31,791
Moeder.
691
00:49:36,833 --> 00:49:38,208
Misschien ben ik het offer.
692
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
Een offer voor de goden.
693
00:49:48,333 --> 00:49:50,250
Zodat de zon weer op mag komen.
694
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
[bel luidt]
695
00:50:06,833 --> 00:50:08,250
[onduidelijk gebabbel]
696
00:50:08,333 --> 00:50:10,958
{\an8}BUDA - KONINKRIJK HONGARIJE
697
00:50:12,291 --> 00:50:14,625
{\an8}DAG VAN DE UNIE
698
00:50:14,708 --> 00:50:16,500
{\an8}[Ida in het Hongaars] Waar zijn de sieraden?
699
00:50:16,583 --> 00:50:18,750
[in het Engels] Nee, dat zijn de juwelen
voor de kroning.
700
00:50:18,833 --> 00:50:20,916
[in het Hongaars] Pardon.
Dit zijn niet de kroonjuwelen.
701
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
Help mij alstublieft.
702
00:50:22,250 --> 00:50:23,166
[in het Engels] Iedereen.
703
00:50:23,750 --> 00:50:27,375
Dit is een vreugdevolle dag voor de keizerin.
En voor Hongarije.
704
00:50:28,000 --> 00:50:32,041
Dus dames, schiet op.
We hebben niet veel tijd.
705
00:50:32,125 --> 00:50:33,791
[meid] Majesteit, mag ik?
706
00:50:33,875 --> 00:50:35,791
-Zijn de rijtuigen klaar?
-[Ida] Ja, gravin.
707
00:50:35,875 --> 00:50:38,375
[Pauline] Geweldig.
Alles verloopt volgens schema.
708
00:50:38,958 --> 00:50:40,291
-[kokhalzen]
-Majesteit?
709
00:50:40,375 --> 00:50:42,250
Majesteit, bent u ziek?
710
00:50:42,333 --> 00:50:43,375
[Elisabeth hoest]
711
00:50:43,458 --> 00:50:46,458
Nu weg, alsjeblieft. Ida, een glas water.
712
00:50:48,125 --> 00:50:49,375
[water gieten]
713
00:50:50,458 --> 00:50:52,583
Majesteit, misschien wel
een maagklachten.
714
00:50:52,666 --> 00:50:54,291
Of het is allemaal emotie.
715
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Ik kan de dokter laten komen.
716
00:50:58,708 --> 00:50:59,958
[ademt diep uit]
717
00:51:00,041 --> 00:51:01,333
Nee, ik...
718
00:51:03,416 --> 00:51:04,916
Ik ben niet ziek.
719
00:51:08,166 --> 00:51:09,916
[ grinnikt zachtjes]
720
00:51:10,541 --> 00:51:12,583
O, wat een geweldig nieuws.
721
00:51:12,666 --> 00:51:14,166
Je bent weer zwanger.
722
00:51:15,833 --> 00:51:17,541
[voetstappen naderen]
723
00:51:18,375 --> 00:51:20,291
-Is het...
-[bediende] Mijn excuses, Hoogheid.
724
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
[in het Hongaars] Mevrouw?
725
00:51:22,083 --> 00:51:23,166
[Ida] Wat is er?
726
00:51:23,666 --> 00:51:26,541
[bediende fluistert]
727
00:51:28,625 --> 00:51:30,958
[in het Engels] Hij zegt
dat graaf Andrássy is gearriveerd.
728
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
-Pardon?
-De keizer zelf vroeg hem om te komen.
729
00:51:41,458 --> 00:51:42,416
[deur gaat open]
730
00:51:42,500 --> 00:51:44,458
[bediende] Zijne Majesteit de Keizer.
731
00:51:49,375 --> 00:51:50,750
Majesteit.
732
00:51:52,041 --> 00:51:53,458
Je wilde met mij praten.
733
00:51:55,833 --> 00:51:59,333
Ik wilde de man ontmoeten
wie zal Hongarije regeren.
734
00:51:59,958 --> 00:52:02,333
De grote Deák zal ons leiden, niet ik.
735
00:52:03,958 --> 00:52:05,625
Deák is een oude man.
736
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
Jij zult de volgende leider zijn.
737
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
Of wil je dat niet?
738
00:52:12,083 --> 00:52:13,000
Ja.
739
00:52:14,000 --> 00:52:15,416
Dat is waarschijnlijk, Majesteit.
740
00:52:15,500 --> 00:52:19,416
En? Weet jij wat ervoor nodig is
een natie leiden?
741
00:52:19,500 --> 00:52:22,916
Majesteit, ik heb 25 jaar lang gevochten
dat deze dag eindelijk komt.
742
00:52:23,000 --> 00:52:26,291
Maar kun je regeren?
nu heb je de strijd gewonnen?
743
00:52:28,708 --> 00:52:29,916
[zucht]
744
00:52:30,750 --> 00:52:32,250
Als ik mag zeggen, Majesteit,
745
00:52:32,333 --> 00:52:34,916
Ik zal een heel ander zijn
heerser dan jij bent.
746
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Echt?
747
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Wat betekent dat?
748
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Ik ben niet bereid iemand op te hangen
die mij om genade smeekt.
749
00:52:47,125 --> 00:52:49,291
Is dit echt het juiste moment?
om zo tegen mij te praten?
750
00:52:49,375 --> 00:52:51,375
[gespannen muziek speelt]
751
00:52:58,041 --> 00:52:59,333
[ademt uit]
752
00:52:59,958 --> 00:53:01,291
Jouw haat tegen mij
753
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
heeft je ver gebracht in je tijd.
754
00:53:09,541 --> 00:53:10,666
Elisabeth…
755
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
Mijn nabijheid tot haar
kwam niet uit wraak.
756
00:53:24,791 --> 00:53:28,416
Niets zal ooit terugkomen
de dappere mannen die door jouw hand zijn gestorven.
757
00:53:29,625 --> 00:53:30,583
[zucht]
758
00:53:31,375 --> 00:53:32,500
Maar vandaag
759
00:53:33,541 --> 00:53:35,500
kan een nieuwe dag inluiden.
760
00:53:41,000 --> 00:53:41,875
Ja.
761
00:53:44,333 --> 00:53:45,375
Een nieuwe dag.
762
00:53:49,125 --> 00:53:50,250
[adelaar krijst]
763
00:54:04,666 --> 00:54:06,666
[wind suizen]
764
00:54:24,333 --> 00:54:28,208
[in het Spaans] Door deze heilige zalving
en door Zijn meest barmhartige genade,
765
00:54:28,708 --> 00:54:31,500
moge de Heer al uw zonden vergeven.
766
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Amen.
767
00:54:33,416 --> 00:54:34,708
[plechtige muziek speelt]
768
00:54:34,791 --> 00:54:36,125
[bel luidt]
769
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
[plechtige muziek gaat door]
770
00:55:34,041 --> 00:55:36,041
[bisschop in het Latijn] Moge de Heer u kronen
771
00:55:36,125 --> 00:55:40,416
met de kroon van glorie, gerechtigheid,
en kracht van deugd.
772
00:55:45,958 --> 00:55:49,875
Ontvang de kroon van het koninkrijk
van de Heere God
773
00:55:49,958 --> 00:55:53,541
aan jou geschonken
door de handen van de bisschoppen.
774
00:56:09,541 --> 00:56:11,000
[in het Engels] Voor Oostenrijk-Hongarije.
775
00:56:12,333 --> 00:56:14,416
Voor Oostenrijk-Hongarije.
776
00:56:18,166 --> 00:56:19,208
[Maximilian] Schiet hier.
777
00:56:19,291 --> 00:56:20,916
[Algemeen in het Spaans] Richt op zijn borst.
778
00:56:21,541 --> 00:56:22,625
[in het Engels] Niet in mijn gezicht.
779
00:56:23,250 --> 00:56:24,791
[Algemeen in het Spaans] Niet in zijn gezicht.
780
00:56:26,750 --> 00:56:27,875
[in het Engels] Voor mijn moeder.
781
00:56:31,250 --> 00:56:33,166
Zodat ze mij nog steeds zou herkennen.
782
00:56:46,916 --> 00:56:48,041
[man] Elisabeth!
783
00:56:48,916 --> 00:56:51,083
[mensen] Elisabeth!
784
00:56:51,625 --> 00:56:55,083
Elisabeth!
785
00:56:55,166 --> 00:56:57,541
[mensen schreeuwen]
786
00:56:57,625 --> 00:57:01,083
[mensen] Elisabeth!
787
00:57:01,166 --> 00:57:03,833
[Juárez in het Spaans] Doet de veroordeelde man
heb je nog iets te zeggen?
788
00:57:06,833 --> 00:57:07,916
De zon
789
00:57:09,708 --> 00:57:11,666
stijgt weer.
790
00:57:12,833 --> 00:57:14,833
[sombere muziek speelt]
791
00:57:19,958 --> 00:57:21,041
[ademt diep in]
792
00:57:21,125 --> 00:57:22,958
[Algemeen] Presenteer wapens!
793
00:57:27,083 --> 00:57:28,250
Klaar!
794
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
Doel!
795
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Vuur!
796
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
[geweren vuren]
797
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
[ademt diep uit]
798
00:57:58,041 --> 00:57:59,000
[hijgt]
799
00:58:02,250 --> 00:58:04,166
[dramatische muziek spelen]
800
00:58:04,250 --> 00:58:06,250
[mensen juichen]
801
00:58:25,291 --> 00:58:26,833
[muziek gaat langzamer]
802
00:58:33,875 --> 00:58:35,000
[muziek vervaagt]
803
00:58:35,083 --> 00:58:37,041
[vogels fluiten]
804
00:58:37,958 --> 00:58:39,291
[ademt uit]
805
00:58:50,500 --> 00:58:51,583
[Franz] Goedemorgen.
806
00:58:55,000 --> 00:58:56,208
Goedemorgen.
807
00:59:08,583 --> 00:59:09,541
[Elisabeth ademt uit]
808
00:59:12,500 --> 00:59:14,416
[Franz] We hebben gisteren iets goeds gedaan.
809
00:59:17,500 --> 00:59:18,458
Dankzij jou.
810
00:59:21,083 --> 00:59:22,416
Jij was het die het deed.
811
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Wat is het?
812
00:59:34,291 --> 00:59:36,375
Ik weet niet of ik altijd haar kan zijn.
813
00:59:38,583 --> 00:59:39,458
WHO?
814
00:59:41,750 --> 00:59:42,833
De keizerin.
815
00:59:43,666 --> 00:59:45,875
[zachte muziek spelen]
816
00:59:50,041 --> 00:59:51,500
Wie zou je willen zijn?
817
00:59:54,000 --> 00:59:55,333
Ik weet het nog niet.
818
01:00:00,083 --> 01:00:03,458
Dan moet je gaan zoeken
wat je zoekt.
819
01:00:05,625 --> 01:00:06,833
Ja, misschien wel.
820
01:00:13,041 --> 01:00:14,125
Op een dag.
821
01:00:21,375 --> 01:00:23,291
Wij krijgen nog een kind.
822
01:00:27,458 --> 01:00:29,041
[beide grinniken]
823
01:00:29,125 --> 01:00:30,208
[Franz kust]
824
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
[muziek vervaagt]
825
01:00:44,791 --> 01:00:46,000
[Franz] Waar is ze?
826
01:00:49,333 --> 01:00:50,375
Valerie.
827
01:00:52,208 --> 01:00:53,083
Valerie?
828
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
Vader wil je zien.
829
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
[voetstappen naderen]
830
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Hier ben ik.
831
01:01:01,291 --> 01:01:04,666
Papa, de eerste editie
van de gedichten van Heinrich Heine.
832
01:01:04,750 --> 01:01:07,000
-Ik neem aan dat ze van mama waren?
-[Franz] Mm.
833
01:01:08,833 --> 01:01:11,250
Je hebt haar stralende ogen.
834
01:01:11,916 --> 01:01:13,291
Weet jij dat?
835
01:01:15,875 --> 01:01:17,875
Hm. Heb je ze gevonden?
836
01:01:17,958 --> 01:01:20,041
-De brieven.
-Hij wil moeders brieven.
837
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
Ze liggen daar in de doos.
838
01:01:28,958 --> 01:01:30,833
Gisella, er zijn er hier tientallen.
839
01:01:30,916 --> 01:01:36,791
Corfu, Antibes, Londen, Madeira.
Welke wil je?
840
01:01:41,083 --> 01:01:42,750
Ik kon haar nooit tegenhouden.
841
01:01:43,500 --> 01:01:45,000
Ze was dol op reizen.
842
01:01:45,666 --> 01:01:48,166
Dus liet ik haar gaan, keer op keer.
843
01:01:48,708 --> 01:01:50,583
-Valerie?
-Ja, papa.
844
01:01:54,958 --> 01:01:55,833
Lees er een.
845
01:01:57,875 --> 01:01:59,458
Lees er één hardop voor.
846
01:02:06,958 --> 01:02:08,291
"Mijn geliefde Franz."
847
01:02:09,416 --> 01:02:12,833
"Maak je geen zorgen. Ik ben veilig teruggekomen..."
848
01:02:13,708 --> 01:02:15,458
[Elisabeth] ...aan mijn geliefde zee.
849
01:02:16,291 --> 01:02:17,916
Ik wou dat je het kon zien.
850
01:02:18,000 --> 01:02:19,875
[melancholische muziek speelt]
851
01:02:19,958 --> 01:02:21,625
Wees hier een keer bij mij.
852
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
Ik weet dat je niet weg kunt.
853
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
Iemand moet tot het einde blijven.
854
01:02:31,000 --> 01:02:33,958
"Er is hier een klein restaurant,
bij de haven.
855
01:02:34,041 --> 01:02:35,416
Je zou het leuk vinden.
856
01:02:35,958 --> 01:02:37,250
Het is heel eenvoudig.
857
01:02:37,750 --> 01:02:40,416
"En niemand zou je herkennen,
geloof me."
858
01:02:41,000 --> 01:02:42,875
'Ik hoop dat je me heel snel komt bezoeken.'
859
01:02:43,416 --> 01:02:44,583
[Franz grinnikt zachtjes]
860
01:02:45,416 --> 01:02:47,333
Ze wil mij nu ontmoeten.
861
01:02:49,083 --> 01:02:50,208
Elisabeth.
862
01:02:54,000 --> 01:02:57,666
[Elisabeth] Misschien…
Ik kon niet genoeg veranderen.
863
01:02:59,291 --> 01:03:00,958
Ik kon niet meer bereiken.
864
01:03:01,750 --> 01:03:03,125
Maar ik heb het geprobeerd.
865
01:03:05,416 --> 01:03:06,958
Is dat niets waard?
866
01:03:09,458 --> 01:03:10,416
[ademt diep in]
867
01:03:14,708 --> 01:03:16,125
[ademt uit]
868
01:03:19,291 --> 01:03:21,541
[Valerie snikkend]
869
01:03:30,333 --> 01:03:33,333
[Elisabeth] Neem de meisjes in je armen
en houd ze stevig vast.
870
01:03:36,541 --> 01:03:37,958
Zo strak als je kunt.
871
01:03:46,166 --> 01:03:47,625
Tot we elkaar weer ontmoeten.
872
01:03:51,750 --> 01:03:52,666
[muziek vervaagt]
873
01:03:55,291 --> 01:03:56,458
[plechtige muziek speelt]
874
01:03:56,541 --> 01:04:00,666
KEIZER FRANZ JOSEPH I STERF
OP 21 NOVEMBER 1916 IN SCHÖNBRUNN.
875
01:04:00,750 --> 01:04:03,125
HIJ HOUDDE 68 JAAR DE TROON,
876
01:04:03,208 --> 01:04:07,250
MAAKT HEM EEN VAN DE GESCHIEDENIS
LANGST REGENDE HEERSERS.
877
01:04:07,333 --> 01:04:10,125
IN DE JAREN NA DE UNIE MET HONGARIJE,
878
01:04:10,208 --> 01:04:13,083
ELISABETH REISDE
VAAK IN EUROPA.
879
01:04:13,166 --> 01:04:17,125
ZIJ EN FRANZ wisselden uit
MEER DAN DUIZENDEN BRIEVEN IN DIE TIJD.
880
01:04:17,208 --> 01:04:21,083
OP 10 SEPTEMBER 1898,
ZE WERD VERMOORD IN GENÈVE.
881
01:04:21,166 --> 01:04:24,833
TOT DEZE DAG, KEIZERIN ELISABETH
WORDT OVER DE HELE BOL VEREERD
882
01:04:24,916 --> 01:04:29,750
VOOR HAAR ZOEKTOCHT NAAR VRIJHEID
EN STRIJD VOOR EEN ZELFBEPAALD LEVEN.
883
01:04:31,416 --> 01:04:34,000
[muziek gaat door]
884
01:06:52,666 --> 01:06:54,958
{\an8}[muziek vervaagt]